Ištekliai ir informacija apie ES/ EEE/ Škotijos piliečių ir jų šeimos narių teisę balsuoti

Chi può votare alle elezioni per il parlamento scozzese?

Per votare alle elezioni per il parlamento scozzese occorre:

• essere registrati per il voto ad un indirizzo in Scozia,
• avere almeno 16 anni il giorno delle elezioni,
• non essere legalmente esclusi dal voto.

È inoltre necessario:

• avere cittadinanza britannica,
• avere cittadinanza irlandese,
• essere un cittadino straniero residente in Scozia e con permesso di fare ingresso o rimanere nel Regno Unito, o che non necessita del permesso per risiedervi.

Registrazione per il voto

Per votare alle elezioni scozzesi è necessario registrarsi. Una volta registrati, è necessario registrarsi nuovamente solo in caso di trasloco o di cambio di nome.

• Ci si può registrare per votare online seguendo questo link. Questa operazione richiede in genere 5 minuti.
• È possibile registrarsi per votare per posta. Per farlo, è necessario scaricare e compilare un modulo cartaceo disponibile a questo link.
• I cittadini britannici residenti all’estero che si registrano per votare potrebbero aver bisogno del numero di National Insurance o del numero di passaporto.

Posso registrarmi per votare in modo anonimo?

È possibile registrarsi in forma anonima se non si vuole che il proprio nome o indirizzo figurino nel registro elettorale per motivi di sicurezza.

In questo caso è necessario:

• spiegare il motivo per cui la propria sicurezza o quella di un’altra persona all’interno del proprio nucleo famigliare sia a rischio nel caso in cui il nome o l’indirizzo compaiano nel registro elettorale,
• fornire delle prove a sostegno della richiesta.

Non so se sono registrato. Come posso verificarlo?

Potete contattare l’Ufficio elettorale locale per sapere se siete già registrati per il voto.

I miei dati personali sono cambiati dall’ultima volta in cui mi sono registrato per votare. Cosa devo fare?

Potete utilizzare il servizio di registrazione al voto anche per:

• cambiare nome, indirizzo o nazionalità
• richiedere di essere aggiunti o cancellati dall’Open Register, che è la versione del registro elettorale disponibile per tutti coloro che ne vogliano acquistare una copia.

È necessario registrarsi per il voto nuovamente fornendo i dati personali aggiornati, anche se ci si è già registrati in passato.

Il registro elettorale

Esistono due versioni del registro elettorale: il “Full Register” che è la versione completa del registro e l’”Open Register” che è la versione accessibile ai cittadini.

Full Register

Il nome e l’indirizzo di tutti i cittadini vengono inseriti nella versione completa del registro elettorale e non è possibile esserne esclusi se si intende votare. Questa versione del registro è utilizzata per le elezioni e i referendum.

La versione completa del registro può essere utilizzata solo per:

• scopi elettorali di carattere amministrativo (come la spedizione delle schede elettorali prima delle elezioni),
• campagne elettorali (ad esempio, invio di comunicazioni elettorali agli elettori da parte di candidati e partiti politici, sondaggi di opinione o raccolta di fondi),
• prevenzione e individuazione di reati,
• verifiche effettuate da creditori,
• convocazione delle giurie nei tribunali.

Open Register

È possibile cancellarsi dall’Open Register che è la versione del registro disponibile per chiunque voglia acquistarne una copia.

Per cancellarsi è necessario:

– utilizzare il servizio di registrazione per il voto (anche se si è già registrati),

– contattare l’Ufficio di registrazione elettorale locale se si vive in Inghilterra, Scozia o Galles,

– contattare l’Electoral Office for Northern Ireland (EONI) se si vive in Irlanda del Nord.

La cancellazione non pregiudica il diritto di voto.

Quando si rinuncia all’iscrizione all’Open Register, i propri dati continueranno a comparire nella versione completa del registro elettorale.

Come votare

Potete decidere se votare e per chi votare in ogni elezione. Potete votare di persona, per posta o per delega (chiedendo a una persona di fiducia di votare per vostro conto).

Votare in un seggio elettorale

• Riceverete per posta una tessera elettorale. Questa vi indicherà dove si trova il vostro seggio elettorale locale.
• Un addetto chiederà il vostro nome e indirizzo e vi consegnerà una scheda elettorale.
• Sarete accompagnati in una cabina elettorale dove potrete votare in segreto. La scheda elettorale deve essere ripiegata e inserita nell’urna sigillata.

Voto per posta

• Se vi siete registrati per il voto per corrispondenza, riceverete la scheda elettorale per posta. Dovete compilare e rispedire la scheda elettorale entro le ore 10 del giorno della votazione.

Voto per delega

• È necessario registrarsi per votare per delega presso l’ufficio elettorale.
• Dovrete dire al vostro delegato per chi volete votare e questi si recherà al vostro seggio elettorale e voterà per vostro conto.

Si rimanda alle seguenti pagine per maggiori informazioni:

• https://www.mygov.scot/register-to-vote-scotland
• https://www.scottishrefugeecouncil.org.uk/working-for-change/policy-campaigns/right-to-vote/

Ultimo aggiornamento: 13 aprile 2022.