Resources and information about the right to education for EU/EEA/Swiss citizens and their family members

Il diritto dei minori all’istruzione 

Mentre il diritto all’istruzione in Scozia è sancito dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, il diritto dei minori all’istruzione è definito in modo specifico dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia.

Tutti i minori hanno il diritto di frequentare la scuola. I genitori sono legalmente responsabili dell’istruzione dei propri figli, sia nel caso in cui vadano a scuola sia nel caso in cui siano istruiti a domicilio.

  • In Scozia è riconosciuto il diritto a un’istruzione di qualità. I minori di età compresa tra i 4 e i 18 anni hanno diritto a frequentare la scuola primaria e secondaria gratuitamente.
  • Gli scolari hanno diritto a ricevere maggiore sostegno dalla scuola per agevolare il loro apprendimento qualora questo sia ritenuto necessario, ad esempio per far fronte a difficoltà nell’uso della lingua inglese.
  • di solito i minori frequentano la scuola primaria o secondaria geograficamente più vicina a loro. Le autorità locali (i Council) forniscono indicazioni sulla scuola che il minore dovrà frequentare in base alla vicinanza geografica. Si rimanda a questa pagina per maggiori informazioni.
  • I minori di età superiore ai 12 anni hanno il diritto di essere coinvolti nelle decisioni riguardanti la loro istruzione e il sostegno che ricevono.
  • Si invita a consultare questa pagina per informazioni in merito a quando è necessario richiedere un visto per studiare in una scuola indipendente e ai requisiti necessari per ottenerlo.

Minori rifugiati e richiedenti asilo 

I minori richiedenti asilo, rifugiati e sottoposti al controllo dell’immigrazione hanno diritto all’istruzione prescolare e scolastica fornita dalla propria autorità locale. Hanno lo stesso diritto all’istruzione di un minore scozzese residente in Scozia.

Le autorità locali hanno il dovere legale di garantire l’istruzione a tutti i minori in età scolare nella propria area, indipendentemente da eventuali esigenze educative speciali. Questo dovere legale si applica a prescindere dallo status di immigrazione o dal diritto alla residenza del minore.

Il servizio di affidamento e custodia (guardianship) consente ai minori non accompagnati richiedenti asilo di avere un supporto personalizzato, incluso il supporto scolastico, fin dal loro arrivo. Per maggiori informazioni sul servizio di affidamento e custodia in Scozia, si invita a consultare questa pagina.

Istruzione superiore

European Union Settlement Scheme (EUSS)

Coloro che risiedono in Scozia attraverso il programma di insediamento EUSS, hanno diritto a studiare in Scozia (la scadenza per presentare domanda per l’EUSS era il 30 giugno 2021, tuttavia è ancora possibile presentare domanda qualora: il richiedente o uno dei suoi familiari provenga dall’UE, dalla Svizzera, dalla Norvegia, dall’Islanda o dal Liechtenstein; al richiedente sia stata accordata una data di scadenza successiva per la presentazione della domanda; il richiedente abbia validi motivi per non aver fatto domanda entro il 30 giugno 2021).

È possibile fare domanda per l’istruzione superiore in Scozia attraverso il sito web dell’UCAS, che offre anche linee guide su come presentare la domanda di iscrizione ai corsi.

Per informazioni riguardanti le domande di iscrizione in base allo status migratorio, si invita a visitare il sito web dell’UKCISA.

Sostegno finanziario

Se siete in possesso del settled o pre-settled status previsto dall’EUSS, potreste avere diritto a un sostegno finanziario durante il vostro corso di studi, che comprende il pagamento (parziale o totale) della tassa di iscrizione, delle tasse universitarie e del contributo di mantenimento.

  • Se siete in possesso del settled status, dovete essere in grado di dimostrare di esserlo e di aver vissuto nel Regno Unito (o nelle isole) per almeno un periodo di 3 anni prima dell’inizio del corso.
  • Se siete in possesso del pre-settled status, dovete essere in grado di dimostrare che ne siete in possesso, fornire una prova della vostra identità e dimostrare di aver vissuto nel Regno Unito (o Gibilterra/UE/Islanda/Liechtenstein/Norvegia/Svizzera) per almeno 3 anni prima dell’inizio del corso.

È possibile richiedere un sostegno finanziario attraverso la Student Awards Agency Scotland (SAAS). Potete fare domanda al SAAS attraverso questo sito.

Visti  

Visto per studenti – potete richiedere un visto per studenti per studiare nel Regno Unito se avete più di 16 anni e se vi è stato offerto un posto da uno sponsor per studenti autorizzato dall’Home Office, se avete abbastanza soldi per mantenervi e pagare il corso, se sapete parlare, leggere, scrivere e capire l’inglese e se avete il consenso dei vostri genitori (se avete 16/17 anni).

Per maggiori informazioni sui visti per studenti si rimanda a questa pagina.

Richiedenti asilo

I richiedenti asilo non sono legalmente esclusi dall’accesso all’istruzione superiore. Per ottenere un posto devono soddisfare i requisiti accademici. Tuttavia, l’accesso all’istruzione superiore è limitato in quanto ai richiedenti asilo di solito non spettano tasse universitarie gratuite o sostegni economici per le spese di viaggio e di studio.

Tuttavia i richiedenti asilo possono ricevere supporto finanziario per i seguenti corsi:

  • un corso di inglese ESOL (English for speakers of other languages) part-time o full-time,
  • corsi part-time avanzati/non avanzati (se i richiedenti asilo desiderano frequentare altri corsi, dovranno pagare le tasse studentesche classificate come “internazionali”). Si invita a consultare questa pagina per maggiori informazioni.

Rifugiati/Protezione umanitaria/Permesso discrezionale di rimanere nel Regno Unito

Le persone che godono dello status di rifugiato, della protezione umanitaria o del permesso discrezionale di rimanere nel Regno Unito (discretionary Leave to Remain) possono accedere all’istruzione superiore allo stesso modo dei residenti scozzesi. Hanno diritto allo status di studente “domestico” e a prestiti e borse di studio forniti dalla Student Award Agency for Scotland. Sono soggetti alle stesse condizioni degli altri studenti residenti in Scozia, purchè:

  • abbiano risieduto nel Regno Unito dal momento in cui hanno ottenuto lo status di rifugiato,
  • siano ordinariamente residenti in Scozia. I rifugiati sono esenti dalla regola dei tre anni di residenza per essere considerati “home students”.

Risorse aggiuntive