Ištekliai ir informacija apie ES/ EEE/ Šveicarijos piliečių ir jų šeimos narių teisę į sveikatos priežiūrą

Kiekvienas žmogus turi teisę į aukščiausius fizinės ir psichinės sveikatos standarto lygius. Todėl mes turime turėti teisę į kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas. 

Nacionalinės sveikatos priežiūros paslaugos Škotijoje (NHS) 

Škotijoje sveikatos priežiūra yra suteikiama NHS – viešosiomis lėšomis finansuojamos sveikatos priežiūros sistemos. Naudojantis NHS paslaugomis pagal 2011 m. Pacientų teisės (Škotijoje) įstatymus, jūs turite savo teises ir pareigas.   

Visi asmenys Škotijoje  turi teisę į sveikatos priežiūros paslaugas, kurios: 

  • atitinka jų reikmes 
  • teikia pirmenybę jų sveikatai ir gerbūviui 
  • suteikia informaciją ir padeda pacientams priimti sprendimus apie jų sveikatos priežiūrą 

NHS teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos niekada nebus įtakotos jūsų amžiaus, rasės ar lyties. 

Dauguma Škotijos NHS (angl. trumpinys NHSS) paslaugų yra teikiamos nemokamai, tačiau kai kurios paslaugos, pvz. dantų ar akių gydymas, yra mokamos. Daugiau informacijos apie pagalbą su šiomis išlaidomis rasite čia https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/health-rights/access/help-with-health-costs. 

Kiekvienas asmuo turi teisę užsiregistruoti pas šeimos daktarą (angl. GP). Tai yra jūsų pirminis kontaktas sveikatos priežiūros paslaugoms gauti. NHS 24 gali jums padėti tais atvejais, kada šeimos daktaras ar dantistas nedirba, ir jei jus negalite laukti iki jų darbo pradžios. Norint susisiekti su NHS 24 reikia skambinti 111. 

Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis 

Europos Sąjungos Apgyvendinimo Programa (ESAP) 

ES, EEE ir Šveicarijos piliečiai, 2020 m. gruodžio 31 d. gyvenantys Škotijoje, gali ir toliau naudotis NHSS paslaugomis. NHSS su JK Vidaus reikalų ministerija savo pacientų duomenimis nesidalina.  

Kiekvienas Škotijoje gyvenantis asmuo gali užsiregistruoti pas šeimos daktarą, ir turi galimybę naudotis bendro gydymo paslaugomis bei receptiniais vaistais nemokamai. 

Jeigu jums reikia pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, jus visada galite kreiptis į NHS. Naudojantis NHSS paslaugomis, jums nereikia įrodyti jūsų nuolatinio ar nenuolatinio gyventojo statuso. 

Jeigu turite teisę gyventi JK, bet dar nepateikėte prašymo ESAP, NHSS nereikalaus sumokėti mokesčių už specializuotą gydymą ar gydymą ligoninėje. Tačiau, jeigu jus ir toliau nepateiksite prašymo ir dėl to neturėsite teisės legaliai gyventi JK, už NHSS specializuoto gydymo paslaugas reikės susimokėti. 

Jeigu jūs atitinkate kriterijus teikti prašymą ESAP, bet to dar nepadarėte – susisiekite su mumis. Mes galime jums padėti.  

Pabėgėliai ir Prieglobsčio prašytojai 

Prieglobsčio prašytojai

  • Prieglobsčio prašytojai gali naudotis NHS paslaugomis jeigu: jų prieglobsčio prašymas yra svarstomas, jie skundžia atmestą prieglobsčio prašymą, arba jeigu jų prieglobsčio prašymas buvo atmestas, ir jie laukia, kol Vidaus reikalų ministerija pasirūpins jų grįžimu atgal. 
  • Tie, kurie gavo teisę pasilikti, galės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis jeigu jiems yra suteikta humanitarinė apsauga, diskrecinis leidimas pasilikti JK, arba teisė pasilikti JK kaip pabėgeliui. 
  • Prisiregistruojant prie NHS, jūsų gali paprašyti parodyti Prieglobsčio prašymo registracijos kortelę (angl. Application Registration Card) (šią kortelę turėtumėte gauti prieglobsčio prašymo interviu metu) arba dokumentus iš JK Sienos kontrolės tarnybų, įrodančių, jog pateikėte prieglobsčio prašymą.  

Pabėgeliai

  • Galėsite naudotis NHS paslaugomis, jeigu jums buvo suteikta teisė pasilikti JK kaip pabėgeliui. 
  • Prisiregistruojant prie NHS, jūsų gali paprašyti parodyti pasą, kelionės dokumentus arba biometrinį leidimą gyventi, arba laišką iš JK Vidaus reikalų ministerijos, įrodantį leidimą gyventi JK. 
  • Jums prisiregistravus prie NHS, dauguma NHS gydymo paslaugų bus nemokamos. Tačiau jums gali prireikti susimokėti už tam tikrus gydymus, tokius kaip dantisto ar okulisto paslaugos.  

Šeimos nariai

  • Jeigu esate jau užsiregistravęs NHS pacientas, jūsų žmona/ vyras/ civilinis partneris bei vaikai, gyvenantys su jumis Škotijoje, gali taip pat naudotis NHS paslaugomis. Vaikai turi būti ne vyresni nei 16 metų, arba nei 19 metų, jeigu jie mokosi pilnu etatu. Jūsų gali paprašyti parodyti santuokos arba civilinės partnerystės sertifikatą, arba vaikų gimimo liudijimus.  

Norint pasinaudoti NHS paslaugomis, jums reikės susirasti vietinį šeimos daktarą (angl. GP), ir paprašyti jų užregistruoti jus kaip NHS pacientą. Jums už šias paslaugas mokėti nereikės. Jums gali prireikti kreiptis į daugiau nei vieną šeimos daktarą, esantį jūsų gyvenamojoje teritorijoje, kol rasite šeimos daktarą, turintį laisvos vietos savo pacientų sąraše.  

Jeigu jums reikia pagalbos ieškant šeimos daktaro, galite skambinti į NHS informacijos pagalbos liniją 0800 22 44 88 arba kreiptis internete www.nhs24.scot. NHS pagalbos linija suteikia nemokamas vertimo paslaugas. 

Ką daryti, jei nesate užsiregistravęs NHS pacientas? 

Jeigu nesate užsiregistravęs NHS pacientas, vis dar galite naudotis kai kuriomis NHS paslaugomis. Visiems prieinamos ir nemokamos paslaugos yra: 

  • Skubi pagalba ligoninėje (nelaimingų atsitikimų ir skubios pagalbos, lengvų sužalojimų skyriuje arba skubios pagalbos skyriuje) 
  • Skubi pagalba pas jūsų šeimos daktarą 
  • Skubus pervežimas greitosios pagalbos automobilyje 
  • Lytinės sveikatos paslaugos (šeimos planavimas) 
  • Kai kurių užkrečiamų ir lytiškai plintančių ligų gydymas 

Kalbos interpretacijos paslaugos sveikatos priežiūros vizitų metu 

Jūsų sveikatos priežiūros paslaugų tiekėjas yra atsakingas už kalbos interpretacijos paslaugas jūsų vizito metu. Ši paslauga yra nemokama ir konfidenciali.  

NHS-24 – jeigu jums reikia vertėjo, jūs vis dar galite naudotis NHS-24 ne skubios pagalbos paslaugomis. Norėdami tai padaryti, surinkite 111 ir, išgirdę įrašytą balso žinutę, paspauskite 9 (jeigu norite išgirsti balso žinutę kita kalba – spauskite 1). Jūs galėsite pasirinkti tinkamą kalbą iš lenkų, arabų, mandarinų, ispanų, rumunų, soranų arba ukrainiečių kalbų. Jeigu nei viena iš šių kalbų jums netinka, galėsite pasirinkti bet kokią kitą kalbą. NHS operatorius pasirūpins, kad vertėjas prisijungtų prie trijų kanalų skambučio su jumis. 

Šeimos arba ligoninės vizitai – jeigu norite gauti vertėją savo šeimos daktaro ar ligoninės vizitui, aplankykite vietinės sveikatos priežiūros paslaugų internetinę svetainę. Jeigu susisieksite su vietinės šeimos klinikos registratūra arba ligonine, kur jums yra paskirtas vizitas, jie vertėju pasirūpins. 

Skubi pagalba – skambinant 999 numeriu, jums bus suteiktos vertėjo paslaugos.  

Papildomi ištekliai

NHS –  https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/health-rights 

Škotijos vyriausybė  – https://www.gov.scot/publications/charter-patient-rights-responsibilities-easy-read/pages/1/ 

NHS Pabėgeliai ir Prieglobsčio prašytojai  – https://www.nhsinform.scot/media/1126/health-care-for-asylum-seekers-and-refugees-in-scotland-v6-2016-206.pdf 

Pacientų konsultavimo ir patarimų tarnyba (angl. Patient Advice and Support Services) – jūsų vietiniame piliečių konsultavimo biure (savo vietinį konsultavimo biurą galite rasti internetiniame puslapyje www.cas.org.uk arba vietinės teritorijos telefonų knygoje). PASS yra nepriklausoma tarnyba ir suteikia nemokamą konfidencialią informaciją, patarimus ir konsultacijas visiems besinaudojantiems NHS paslaugomis Škotijoje.  

Ši informacija buvo atnaujinta 2022 m. gegužės 19 d.